-
1 ночевать
coucher vi, passer la nuitночевать не дома — découcher vi -
2 ночевать
несовер. - ночевать;
совер. - заночевать, переночевать без доп. pass/spend the nightнесов. stay the night, stay overnight, put* up (for the night) ;
~ под открытым небом spend* the night in the open;
~ на сеновале sleep* in a hayloft.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ночевать
-
3 axşamlamaq
глаг.1. вечереть (приближаться к вечеру)2. проводить, провести время до вечера где-л.3. ночевать, переночевать. Açıq havada axşamlamaq ночевать под открытым небом, meşədə axşamlamaq переночевать в лесу◊ yaman yerdə axşamlamaq оказаться в трудном положении -
4 Grün
n -s1) зелёный цветdie Frau in Grün — женщина в зелёном (платье)2) зелень ( лугов и лесов)in Grün gebettet, von Grün durchzogen — озеленённый (напр., о городе)3) карт. пики••bei Mutter Grün schlafen — разг. ночевать под открытым небом -
5 Platte
I f =, -n1) блюдо (напр., для жаркого); лист2) подносetw. auf die Platte bannen — запечатлеть что-л. на фотографииeine neue Platte auflegen — переменить пластинку (тж. перен. - переменить тему разговора)5) геогр. плато••die Platte putzen — разг. улепётыватьdas kommt nicht auf die Platte — фам. об этом не может быть и речиder hat aber Platten ≈ уст. у него денег куры не клюютII sub mer hat einen Platten — разг. у него шина спустила (б. ч. о велосипедисте) -
6 bivouaquer
-
7 enseigne
I f1) вывеска••être logé à la même enseigne — находиться в одинаковых условиях; испытывать одинаковые невзгодыcoucher [loger] à l'enseigne de la lune — ночевать под открытым небомà bonne enseigne loc adv — по справедливости; с полным основаниемà telle(s) enseigne(s) que... — доказательством тому служит то, что...; до такой степени, что...; настолько, что...3) знамя, флагII m1) мор. лейтенантenseigne de vaisseau de 1re classe — лейтенант флотаenseigne de vaisseau de 2e classe — младший лейтенант2) воен. ист. знамёнщик, прапорщик -
8 coucher dans le lit aux draps verts
Dictionnaire français-russe des idiomes > coucher dans le lit aux draps verts
-
9 pernoctar a cielo abierto
гл.общ. ночевать под открытым небом (al sereno, a la intemperie)Испанско-русский универсальный словарь > pernoctar a cielo abierto
-
10 bivouaquer
-
11 coucher a l'enseigne de la lune
гл.Французско-русский универсальный словарь > coucher a l'enseigne de la lune
-
12 loger a l'enseigne de la lune
гл.Французско-русский универсальный словарь > loger a l'enseigne de la lune
-
13 Plätte schieben
сущ. -
14 bei Mutter Natur übernachten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei Mutter Natur übernachten
-
15 bei Mütter Grün schlafen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei Mütter Grün schlafen
-
16 plattmachen
vi (h)1. жарг. ночевать под открытым небом.2. огран употр. отлынивать от работы, "загорать".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > plattmachen
-
17 sleep rough
expr infml -
18 Natur
f <-, -en>1) тк sg природа (мир)Gléíchgewicht der Natúr — природное равновесие
die Wúnder der Natúr — чудо природы
2) тк sg природа (как противоположность цивиллизации)in der fréíen Natúr — на лоне природы, на вольном воздухе
bei Mútter Natúr übernáchten разг — ночевать под открытым небом
Schon seit éínem Mónat träume ich in die Natúr hináúszuwandern. — Уже целый месяц мечтаю отправиться на лоно природы.
Ich will éínen Löwen nach der Natúr zéíchnen. — Хочу нарисовать с натуры льва.
Du sollst immer der Stímme der Natúr fólgen. — Ты всегда должен следовать зову природы [подчиняться своему инстинкту].
3) обыкн sg натура, характерséíne Natúr ändern — изменить свой характер
éíne kräftige Natúr háben, von Natúr kräftig sein — быть крепким [сильным] по природе, иметь сильный характер
j-m gégen [wíder] die Natúr géhen* (s) [sein] — противоречить чьей-л природе, быть не свойственным кому-л
j-m zur zwéíten Natúr wérden — стать второй натурой для кого-л, войти в привычку
Sie hátte eine sánfte Natúr. — Она была кроткого нрава.
4) тк sg природа (вещей)in der Natúr von etw. (D) líégen* (s) — быть в (самой) природе вещей
5) тк sg природа, естество, первозданностьNatúr sein — быть натуральным [из природного материала]
ein Wóhnzimmer in Éíche Natúr — гостиная из натурального дуба
von der Natúr stíéfmütterlich bedácht wérden — быть обделённым природой (не иметь талантов, красоты)
die Natúr verlángt ihr Recht — природа требует [берёт своё]
-
19 doss
dɔs
1. сущ.;
сл.
1) а) постель, кровать б) койка( в ночлежном доме)
2) сон Syn: sleep
2. гл.;
сл.
1) спать Syn: sleep, be asleep
2) ночевать( в ночлежном доме) ∙ doss down (сленг) кровать или койка в ночлежном доме (сленг) постель под открытым небом( сленг) (короткий) сон - to have an hour's * вздремнуть (на) часок( сленг) ночевать в ночлежном доме (сленг) спать - to * out спать под открытым небом doss жарг. кровать, койка (в ночлежном доме) ~ ночевать (в ночлежном доме) ~ жарг. сон ~ спать -
20 camp out
1) ночевать в палатках или на открытом воздухе The children love camping out when we go on holiday. ≈ Дети обожают спать под открытым воздухом, когда мы уезжаем отдыхать.
2) жить в течение короткого времени( с кем-л.) When they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents. ≈ Когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной. ночевать на открытом воздухе, под открытым небомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > camp out
- 1
- 2
См. также в других словарях:
под открытым небом — Неизм. Вне помещения, без крыши над головой. С глаг. несов. и сов. вида: быть, находиться, ночевать, отдыхать, переночевать… где? под открытым небом. Петр 1 был гостем у себя дома. Он вырос и возмужал на дороге и на работе под открытым небом. (В … Учебный фразеологический словарь
ночевать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ночую, ты ночуешь, он/она/оно ночует, мы ночуем, вы ночуете, они ночуют, ночуй, ночуйте, ночевал, ночевала, ночевало, ночевали, ночующий, ночевавший, ночуя Если вы ночуете где либо, значит, вы… … Толковый словарь Дмитриева
ночевать — чую, чуешь; нсв. (св. переночевать). Проводить (спать) ночь где л.; располагаться где л. для сна. Н. под открытым небом. Н. у костра. Люблю н. в своей постели. Ночевал у родственников, у друга. У них мне н. неудобно. Дневать и н. где л., у кого л … Энциклопедический словарь
ночевать — чу/ю, чу/ешь; нсв. (св. переночева/ть) Проводить (спать) ночь где л.; располагаться где л. для сна. Ночева/ть под открытым небом. Ночева/ть у костра. Люблю ночева/ть в своей постели. Ночевал у родственников, у друга. У них мне ночев … Словарь многих выражений
откры́тый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от открыть. 2. в знач. прил. Ничем не заслоненный, не загражденный, доступный взору (о местности, пространстве). Открытая местность. Открытый океан (водное пространство океана вдали от берегов). □ В степи, на равнине … Малый академический словарь
Руссо Жан-Жак — (Rousseau) знаменитый французский писатель (1712 1778). В рационализм XVIII в. вошла новая культурная струя, источником которой было чувство. Оно преобразило культурного человека, его отношение к самому себе, к людям, к природе и к культуре.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Руссо, Жан-Жак — (Rousseau) знаменитый французский писатель (1712 1778). В рационализм XVIII в. вошла новая культурная струя, источником которой было чувство. Оно преобразило культурного человека, его отношение к самому себе, к людям, к природе и к культуре.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
не́бо — а, ср. (мн. в том же знач. небеса, небес, ам). 1. Видимое над Землей воздушное пространство в форме свода, купола. Луны не было на небе: она в ту пору поздно всходила. Тургенев, Бежин луг. [Калерия:] Безгранична пустыня небес над вершинами гор, и … Малый академический словарь
Руссо, Жан-Жак — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Руссо. Жан Жак Руссо … Википедия
Жан-Жак Руссо — писатель и мыслитель Дата рождения: 28 июня 1712 Место рождения: Женев … Википедия
Жан Жак Руссо — писатель и мыслитель Дата рождения: 28 июня 1712 Место рождения: Женев … Википедия